We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Outernationalism (Verse 12 in Sinai Mountains Soy Sos Mix )Soy Sos س​ي​ن​ا إ​ن​ت​ا​ج "​ا​ل​آ​ي​ة 12 في ج​ب​ل

from IR 62 Inner Dub ,Outer Dub. by indigenous resistance

supported by
defcult
defcult thumbnail
Cam
Cam thumbnail
Frank Schmidtsdorff
Frank Schmidtsdorff thumbnail
somasoma
somasoma thumbnail
bs16za
bs16za thumbnail
/

lyrics

Verse 1 Beyond nationalism

خارج الحدود القومية

----------------------------------

2 Outernationalism is the flow of dub between nations.

Outernationalism
هو تدفق
Dub
بين الدول.

-----------------------------------

3 It is the critical dialogue, the creative collaboration, the friendships and the solidarities that develop between people from different nations and in defiance of the borders that divide them.

إنه الحوار النقدي والتعاون الخلاق والصداقات والتضامن الذي يتطور بين الناس من مختلف الدول وذلك في تحد للحدود الوهمية التي تفصل بينهم.

------------------------------------

4 By “people”, I mean the poets, the sound systems, the protesters, the prophets, the underground club scenes, the street demonstrations, and other forms of collective resistance.

أعني بكلمة "الناس" الشعراء وأجهزة الصوت والمتظاهرين والأنبياء ومشاهد النوادي السرية وتظاهرات الشوارع وغيرها من أشكال المقاومة الجماعية.

-------------------------------------

5 because there is no limit to the dub

لأنه لا توجد حدود ل Dub

-------------------------------------

6 there is no limit

ليس هناك حدود

-------------------------------------

7 By “people”, I also mean

أعني بكلمة "الناس" أيضًا

-------------------------------------

8 Frantz Fanon as a participant in the Algerian Revolution.

فرانتس فانون كمشارك في الثورة الجزائرية.

--------------------------------------

9 Malcolm X’s dialogues with Japanese internment-survivor Yuri Kochiyama.

حوارات مالكولم إكس مع الناجي الياباني يوري كوتشياما.

--------------------------------------

10 Jamaica’s Canute Frankson and the unknown Black anarchist of Bakunin Barracks fighting fascism in Franco’s Spain.

كانوت فرانكسون من جامايكا والفوضوي الأسود المجهول في ثكنات باكونين يقاتلان الفاشية في إسبانيا فرانكو.

--------------------------------------

11 And Ho Chi Minh attending Marcus Garvey’s lectures in Harlem, New York.

وحضور تشي مينه لمحاضرات ماركوس غارفي في نيويورك

---------------------------------------

12 These are the outernationalist stories of people who were never exclusively tied to the nations that claimed them. They were connected and commitmented to a multitude of struggles.

هذه هي قصص outernationlists للأناس لم يكونوا مرتبطين حصرياً بالأمم التي أدعتهم. بل كانو مرتبطين وملتزمين بالعديد من النضالات في مختلف أنحاء العالم.

credits

from IR 62 Inner Dub ,Outer Dub., released December 12, 2022
Verse 12 vocals recorded in Sinai ,Africa.
Mc Ali vocals recorded in Sinai,Africa.
arabic translation by Verse 12 and Ola
music composed by Soy Sos
Construction noises recorded ar Istanbul International Airport.Turkey by IR
mixed by Soy Sos at Tuff Sound Studio ,Pittsburgh
Track mixed by Soy Sos at Tuff Sound Studio Pittsburg

license

all rights reserved

tags

about

indigenous resistance image

indigenous resistance Uganda

"No biography
just discography!"

contact / help

Contact indigenous resistance

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like indigenous resistance, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now